钻石、翡翠这类稀有珠宝在进入市场的过程中，都会配有“鉴定证书”，而近来一些配有“洋证书”的珠宝饰品流入市场，经过国内权威检测机构检验才发现名不副实。
记者在一些珠宝市场看到，“配有国外检测鉴定证书”的海报张贴在店铺中，再看国外检测机构出具的证书，发现全文都没有中文字样。天津地质研究院国家珠宝玉石质检师刘道荣介绍说，目前市场上存在的“洋证书”有以下两类。一是真正的国外检测机构出具的鉴定书。但是，我国比国外检测机构使用的钻石分级标准要高，在颜色和净度方面的检测更加严格。因而，被国外检测机构认定合格的钻石在国内就很有可能鉴定为不合格。第二，假冒的国外鉴定书。钻了消费者不认识英文的空子，有些鉴定证书顾左右而言他，说些与鉴定等级毫无关联的话，出现“VVS(钻石净度较高等级)、E(钻石颜色较高等级)”的字样，迷惑消费者。
专家提醒消费者，不要盲目迷信“洋证书”，对于钻石饰品，鉴于我国的分级标准要高于国外标准，因而最好购买有国内权威检测机构出具证书的钻石。对翡翠而言，鉴于我国的分级标准尚未正式出台，要谨慎看待国外检测机构出具的证书。 |
